对所有真诚渴望更新变化的人而言，这是一本难得的好书。
不过书中论及的更新，不是教你一些立竿见影的实际技能以扭转命运，比如怎样赚钱立业，怎样择偶成家；也不是教你如何管理时间和财务，如何与人沟通等高效人生应用软件。这里的更新，正如书名提示的，不是单指外层的美容。虽然如今，发达的美容术已让许多人有了开拓新前途的胆量，但话说相由心生，没有内心深处的更新变化，双眼皮大眼睛一样暗淡无光；而要从里到外焕然一新，要让眼光炯炯有神，首先需要心里明亮。
所以，本书越过了一切表象和技巧，直指人的内心。其实只要你肯安静 下来，花点时间扪心自问，就会承认，就算你如今物质富足，生活舒适，事 业有成，家庭幸福，但在所有的华丽之下，人心却有另一番惨烈景象：日复 一日的焦虑，人际关系的张力，说不出口的惧怕，不时袭来的沮丧，以及无 缘无故的空虚……
但这也不是一本普通的心理辅导类书。因为作者的目的，不是要消解你 的郁闷，破除你的伤痛，让你过一个轻松舒适的生活。相反，作者一针见血 地指出，生命改变的第一步，在于面对内心的勇气。他要你正视内心的千疮 百孔，并带你经过一次艰辛奇异的内心探视之旅。就如一个病人膏肓的人， 可能不想听医生宣布垂死的真相，情愿只听到不过是感冒的敷衍安慰，结果 在善意的欺瞒中死于无知。
若医生诚实地告知病况，并接着说，经过一次痛 苦的大手术，就会根除蔓延全身的毒瘤，你是否愿意接受可让你死而复生的 挑战呢？是的，这本书，就好像要为你做一次内心的大手术。对于那些愿意 真诚面对内心的渴求及挣扎，并愿意由里而外改变的人，作者指出了一条又 新又活的路。 书中对人心的渴求及挣扎，描述犀利到位，探讨和例证深刻而细致。随 便摘几段，就可知晓作者敏锐的洞察力： 在所有人的心底，都有一份抹不掉的伤痛。人可以遗忘、掩饰、美化，或用繁忙来遮盖它，但 始终不能将它挥去。一颗伤痛的心，并不是心理不健全或灵性幼稚的表现，而是活在今世的必然现 象。 我们的真相令我们羞惭，巴不得快快隐藏起来。我们只将别人认为好的一面流露出来，而将其 余的好好收藏，不是因为怕自己丑陋的一面会伤害别人，而是怕别人拒绝。自卫是我们做人的座右 铭，我们紧紧地抓着那些自以为能带来快乐和安全感的东西。 当友人的说话带着批判的语调时，我们会保持距离；被配偶误解时，我们怒气填胸；与人谈话 时，我们会刻意讨论一些自己认为很有见地的内容；一有机会，我们便会巧妙地吐露一些叫别人对我
们另眼相看的资料；我们装出一副看来比内心更属灵的外貌；我们回避任何触及内心敏感处的谈话。 那些很少谈及自己的挣扎，只谈自己美好一面的人，大部分是把房子建在沙土上；因为我恐怕 他们的快乐，是建基于一个自我欺骗的假象上。换句话说，他们只是将旅馆内家具的陈设改换一下， 便告诉自己已回到家中。 当我们转眼不正视因失望所带来的内心痛楚时，我们便将生命中最有活力的领域关闭起来。不 错，我们能因此叫自己感觉不到内心那份痛苦，但同时我们也削弱了自己爱的能力。 作者指出，渴求是人的天性。每个人都渴求尊重，希望与他人有美好而 深入的关系，期盼对社会有所贡献。然而在败坏的世界里，我们所经历的总 是无法满足干渴的心灵，不是别人让我们失望，就是我们令别人伤心，因此 伤痛是人生的正常经历。他恳请读者敢于承认自己的困惑，探究生命中重要 人物与自己不和谐的关系，留心自卫行为对人际关系造成的伤害。因为惟有 先处理内心的丑陋，经历心灵深处的更新，才会有品格和行为上的改变。层 层剖析之下，让读者既有勇气正视人世的不完美和人生痛楚的必然性，又有 信心和盼望可以越过幽暗，活出美好。 作者克莱布博士是美国圣经辅导学会的创办人。因他是一位虔诚的基督 徒，自然会在书中引用《圣经》来透视问题，主要针对的也是一般信徒的内 心状况。但在编辑过程中，我们惊喜地发现，人性的弱点全世界都一样，不 分肤色和地域；而如果有信仰的人都如此不堪，更何况一般普罗大众。为尊 重作者，体现原书内容的整全性，我们原则上对论及上帝和《圣经》的文字 予以保留，聪明的读者自会分辨。惟愿本书的出版，能让许多困惑疲乏的人 从外界的喧嚣误区中转回，勇敢面对自己的内心。固然生命的更新变化是渐 进而费时的过程，但只要愿意付上代价，必能经历不断成长的丰盛人生。
给我儿
克和肯
岁月流逝越远
我对你们的爱越深
我最大的荣幸和最深的祈求就是上帝使用我帮助你们在基督里更加长进