译序

数年前，第一次拿起这本书，便发现作者对人内心的生命，有很深入的体会与了解。 环顾今日的华人教会和西方教会，外表不乏蓬勃奋兴的现象，但信徒间的相交生命，及个人与 神的关系，都相当肤浅与贫瘠。这本书，正是针对此问题而写。作者根据自己多年对《圣经》真理的

探索，加上对辅导的经验与学识，将个人心得层次分明地逐步演绎出来。

要通透地了解作者的心得，读者对本书的内容必须详加细嚼，反复思想。更理想的学习，是找 两三知己，组成一阅读小组，一同讨论推敲。因为本书的内容，不能单靠理性分析，必须用心灵的智 慧，加上圣灵的启迪，才会真正明白。作者的目的，不是加添读者《圣经》或心理的知识，而是给读 者指出一条生命更新之路。要踏上这条路，我们必须戳穿心眼的盲点，捣破心理自卫的墙垣，并且要

谦卑地在神面前，正视内心罪性的倔强，进入深层的悔改。

当然，没有一本书能穷究神属灵真理的丰富，成为灵命成长的万灵丹，但本书的信息，确能帮 助我们，踏上《圣经》所说的那条又新又活之路。