01 丛书简介 前言

《君王的荣美：撒母耳·卢瑟福的敬虔》

改⾰宗灵性导论

PROFILES IN REFORMED SPIRITUALITY

马太·沃根（Matthew Vogan）/编著

朱丽伟 (Liwei Zhu) /译

塞缪尔·卢瑟福（1600-1661）

改革宗属灵人物简介

查尔斯·狄更斯在《双城记》中有一名句：“这是最好的时代，也是最坏的时代”。这似乎很适合用来描述，20世纪60年代以来，西方福音派的光景。一方面，这几十年来目睹许多值得赞美和欢欣的地方。例如，藉着神的美善和恩慈的护理，改革宗的真理教导不再被四围攻击。越来越多的人在神学上认同我们所持守的圣经教训，即改革宗神学和敬虔真理。然而，正如越来越多的改革宗作者所指出的那样，西方福音派事奉的诸多方面都非常浅薄，对关于神的重要事情轻描淡写。许多福音派的敬拜看起来很贫瘠，属灵操练方面，几乎没有任何证据显明，他们继承了改革宗传道人留下的丰富遗产。

如同在宗教改革时期一样，当时的口号是“正本清源（adfontes）”。现在依然如此。欲前进，得先归回本源学习。就是说，我们需要回到归正福音的属灵遗产中，来引导前进的路。当然，我们不能活在过去的时代。这样做的是复古主义者。但是，改教先贤们并非如此。透过他们的生命事奉，我们可以学习到诸多敬虔的事：教义、对主的热忱及如何多结属灵生命的果实。

这些属灵伟人是我们的榜样。史普罗（R.  C.  Sproul）在谈到奥古斯丁、马丁·路德、约翰·加尔文和约拿单·爱德华兹等时，这样说：“他们都被神的圣洁所倾倒、淹没，并在灵里陶醉其中。他们的思想和想象力降服在父神的尊荣威严之中。他们每一位都对基督的甜美和超越，

怀着深刻的情感。他们都有着对基督独特而坚定的忠诚。这说明对他们来说，天国的子民身份永远比人的称赞更为宝贵。”

可以肯定的是，我们绝不会将这些先贤并他们的著作，与神的话语等同起来。英国圣公会的卫道士，约翰·朱厄尔（JohnJewel，1522-1571）曾说：“我们当怎么看待奥古斯丁、安波罗修、耶柔米、居普良这些教父呢？他们是有学问的人，有学识的教父；是神施恩的工具，充满恩典的器皿。我们不轻视他们，阅读他们的作品，敬重他们，

并为他们感谢神。然而……不能把他们作为我们良心的根基和保证，也就是说，不能把我们的信心放在他们身上。我们所信的乃是主的名。”

因此，当尊重教会历史，又不将其偶像化。我们在《改革宗属灵人物简介》系列出版这一事工上，所依循的就是该原则，目的是通过介绍著名基督徒的生活和他们的著作节选，来呈现改革宗先贤的属灵敬虔生活。结合人物传记和其主要作品节选，让读者了解他们的属灵遗产，并得到进一步启发。出版商希望这套丛书，能够为贫穷的属灵光景提供些财富，照亮那些绊倒人的，越来越深的昏暗之处，帮助人前行。

周必克（Joel R.  Beeke）

迈克尔·A·G·海金（Michael A.  G.  Haykin）

前言

关于卢瑟福的著作，詹姆斯·沃克（James Walker）曾说：“所有人都会承认这些著作有其独特之处。”起初，

斯特林大学学者们的热情鼓舞了我，阅读了卢瑟福的一些作品，比如《基督受死》（Christ Dying）和《吸引罪人归向他》 (Drawing Sinnersto Himself) 。这些学者们都被他无与伦比的散文风格所吸引。安德鲁·博纳（Andrew Bonar）评价说，卢瑟福“寻求将所有事物都融入属灵畅想的火花。”卢瑟福的思想，在日常生活与哲学家和作家的参考文献之间轻松飞舞穿梭，所有这些对现代读者们都需加以解释。人们普遍认为，卢瑟福不仅是一位独具实力的作家，其风格如同“郁郁葱葱生长的热带植物”般富于生命力，

而且还拥有自己独特的词汇和用语。卢瑟福使用的许多词语现在已不为人所熟知了，甚至对那些熟悉苏格兰语的人来说，阅读他的著作也并不轻松。本书是从卢瑟福原著中选取的，但进行了一些语言上的更新，以便让大众读者更容易理解。就此我要感谢，“宗教改革遗产出版社”（Reformation Heritage Books）的安妮塔·吉森（Annette Gysen）女士的精心协助。我希望这个简介能够鼓励许多人，去尝试阅读这位“身材矮小且一头金发”圣徒的丰富属灵著作。曾有一位英国商人听了卢瑟福的布道之后说，他“向我展示了基督的爱”。

马太·沃根（MatthewVogan）

因弗内斯（Inverness）

2010年11月

注：大多数选集结尾处使用的图片，来自圣安德鲁斯的圣玛丽学院的插图。卢瑟福从1639年到生命结束，一直在那里担任神学教授。

你的眼必见王的荣美，必见辽阔之地。

以赛亚书33: 17

我觉得，我所望见的基督，比以前多了，但依然甚少。哦，这位君王能够开门，从祂的屋子和宫殿里走出来，使我能看到祂！……

哦，人能为祂付上什么代价呢！天使无法测度祂。哦，祂极重无比的荣耀，祂的价值，祂的甜美，祂的超然之美！如果人和天使都来瞻仰这位伟大而尊贵的神，他们是如此肤浅，永远无法领会祂的深沉，他们是如此狭隘，永远无法理解祂长阔高深的慈爱。如果创造一万万个天使，他们也会因周而复始地惊叹祂的荣美而疲惫，却乐此不疲。哦，我竟然可以靠近祂，亲吻祂的脚，聆听祂的声音，感受祂生命的馨香！但很可惜！我对祂知之甚少。然而，我仍渴望更多地得着祂。

选自《撒母耳·卢瑟福书信集》第175封，331页

 (Samuel Rutherford) 

塞缪尔·卢瑟福